Dark Ride of the Glasmoon : 컨택트와 네 인생의 이야기

예약 음반과 묶이는 바람에 뒤늦게 받아본,
"컨택트"의 원작으로 한창 팔려나가는 테드 창의 "당신 인생의 이야기" 입니다.
출판사가 엘리로 바뀌어서 뭐지 싶었는데 역자는 행복한책읽기 판과 같은 김상훈 씨네요.
아시다시피 작가의 90년대 중단편을 묶었고, 원제에서 보듯 '네 인생의 이야기'가 중심이며,
저로서도 그것이 가장 궁금하기에 다른 것들을 제치고 먼저 읽었습니다.

소설과 영화의 차이에 대해서는 저도 먼저 들은 바 있지만 나름 요약해보면,
1. 도착한 외계인의 숫자가 명료하지 않다. 직접 내려오지 않고 화상 통신(?)으로 소통한다.
2. 딸이 죽게 되는 원인과 시점이 다르다. 따라서 남자와 헤어지는 이유도 다를 걸로 여겨진다.
3. 언어를 포기하고 문자만 해독한 영화와 달리 외계인의 언어와 문자 양쪽으로 접근한다.
4. 해독 작업에서 남자가 맡은 물리학 분야가 중요한 단서를 제공한다.
5. 중국 및 러시아 등에 의한 위기 조성이나 그 해결을 위한 시간 여행(?) 같은건 일절 없다.
6. 따라서 큰 위기나 이유 없이 외계인이 갑자기 떠난다. 온 목적도 끝내 밝혀지지 않는다.

일단 제작진과 감독의 입장에서 생각해보면, 원작 자체가 독백에 가까운 매우 잔잔한 내용이기에
상업 영화에 필수적인 클라이막스를 위해 5와 6을 만들어 넣었다 치고,
한정된 시간에서 중요한 요소에 집중하기 위해 난해한 개념인 3과 4를 쳐낸 것은 알겠는데,
그러한 것들과 2가 겹쳐 원작과 영화가 서로 상당히 결이 달라지는 결과를 초래합니다.

영화 감상 포스트에서 한 번 언급했던 대로, 당시 저에게 가장 이해되지 않았던 부분은
비선형적 언어를 통한 공시성의 획득이 어째서 선형적 결정론으로 바뀌느냐 하는 것이었습니다.
물론 어디까지나 가상의 이야기지만 원작이든 소설이든 주인공이 외계인 문자의 체화를 통해
시간의 차원을 기존 인류와 다른 비선형적 방법으로 받아들이게 된다는 것이 핵심입니다.
그러나 현재를 바꾸면 미래도 바뀐다는 식의 인과율은 선형적 개념의 전형이죠.
그러니까 테드 창의 본래 이야기는 선택이라던가 운명이라던가 하는걸 뛰어넘은 것이었는데
드니 빌뇌브의 영화에서는 그것을 (묘사는 다르지만) 평범한 타임 리프물로 끌어내린 셈.

물론 제한된 시간의 영상물에서 그걸 효과적으로 전달할 방법이 참 난감하기도 하겠고
그런 문제로 인해 오랫동안 영화화 불가능한 이야기로 떠돌아 다녔던걸 감안하면
그래도 상업 영화로서 양호한 수준으로 마무리지었다 할 수 있겠죠.
다만 저처럼 영화의 묘사에 의문이 생기거나 논리적인 비약이 심하다고 느낀 분은
원작을 찾아보신다면 상당 부분 해소하실 수 있겠습니다. ^^